- Harry Potter! - Harry Potter?
Shhh.. Kom med.
Harry!
- Der er ikke adgang for troldmænd i dag. - Luk den forbandede dør.
- Hvor uforskammet. - Tykhoveder!
Jeg er ikke uforskammet, hvem kalder de tykhoveder?
Lad mig så høre, hvad alt det her drejer sig om.
År tilbage, da Harry Potters forældre fandt ud af at de var dødsdømte...
Kun få, vidste hvor de var. Den ene var Sirius Black.
- Og han fortalte det til "du ved hvem". - Og ikke nok med det...
...men han dræbte også en af deres venner, Peter Pettigrew.
Se nu den stakkels dreng, der altid leder efter Sirius Black.
Peter Pettigrew prøvede at advare dem...
...og måske havde han klaret det, hvis ikke han var løbet ind i en gammel ven!
- Sirius Black. - Black var ond, han slog ikke Pettigrew ihjel.
Han ødelagde ham.
En finger, det var alt hvad der var tilbage! Intet andet!
Sirius Black har måske ikke rørt Potter, man det er hans skyld at de er døde.
Og nu vil han afslutte hvad han har påbegyndt.
- Jeg tror ikke på det. - Det er ikke det værste.
- Hvad kan være værre? - Dette! Sirius Black var, og vil altid være...
...Harry Potters gudfar.
Ron, se!
Undskyld mig.
Harry, hvad skete der?
Han var deres ven.
Han svigtede dem.
HAN VAR DERES VEN!
Jeg håber at han finder mig.
For når han gør, så er jeg parat...
Og når han gør, slår jeg ham ihjel..
Harry.
Så kom du.
Er du nu sikker på det Harry?
Det her er langt over det normale troldmandsniveau for magi.
- Jeg er sikker. - Alt er forberedt.
Den trylleformular jeg vil lære dig er kaldt Petrona charme. Har du om den?
Petrona er en slags positiv kraft, og for den troldmand der kan mestre den...
...virker den som en slags skjold, hvor Dementoren lever af det, i stedet for ham.
Men for at få det til at virke, bliver du nødt til at tænke på en erindring.
Ikke hvilken som helst erindring, men en glad og kraftfuld erindring.
Kan du gøre det? Godt!
Luk dine øjne...
Koncentrer dig...
Oplev din fortid...
Har du en erindring?
Tillad det at fylde dig.
Slip dig selv løs, og sig så formularen:
- Expecto Petronum! - Expecto Petronum!
Glimrende!
Skal vi? Hav staven klar!
Expecto Petronum!
Expext...
Sådan!
Kom så, sæt dig op. Træk vejret dybt!
Jeg havde heller ikke ventet at du kunne gøre det første gang, det ville have været enestående.
Spis det her. Så for du det bedre.
- Det var en væmmelig Dementor. - Nej, nej.
Det var en Bogart Harry!
Den ægte vare vil være værre, meget værre.
Bare af interesse, hvad tænkte du på?
Første gang sad jeg på en kost.
Det er ikke godt nok, ikke nær godt nok.
Der er en anden...
Den er ikke særlig...god.
Jo, den er...
...den gladeste jeg nogen sinde har følt.
- Men den er kompliceret. - Er den stærk?
Så lad os prøve. Føler du dig klar?
Lad os gøre det!
Expecto Patronum!
Godt gået, Harry.
Jeg tror at jeg har fået nok.
- For i dag. - Ja, sæt dig ned her.
Spis det her, det hjælper. Og bare så du ved det Harry...
Jeg syntes at du ville have givet din far noget for pengene.
Og det siger virkeligt noget!
Jeg tænkte på ham.
Og mor.
Jeg så deres ansigter.
De talte til mig.
Kun talte.
Det var den tanke jeg valgte.
Jeg ved ikke engang om den er virkelig.
Men det er det bedste jeg har.
- Det er en skøn dag! - Vidunderlig!
- Med mindre du er blevet revet i stykker. - Revet i stykker ? Hvad taler du om?
- Ronald har mistet sin rotte. - Jeg har ikke mistet noget!
- Din kat har slået ham ihjel! - Sludder!
Harry, du har et hvordan hendes bæst af en kat, altid farer rundt.
Scabbers er væk!
Så skulle DU måske lære, at passe bedre på dit kæledyr.
Din kat slog ham ihjel!
Det gjorde han ikke!
- Det gjorde den! - Ikke!
Hvordan gik det Hagrid? Høringen?
Joooo... for det første....
Medlemmerne skiftedes om at fortælle, hvorfor vi var der...
Og så sagde de, at Stormvind var en dygtig hipogrif. Han vaskede altid sine fjer.
Og så...Lucius Malfoy rejste sig, og gæt hvad han sagde...
Stormvind var et meget farligt dyr som vil slå dig ihjel, så snart han kunne.
Og så?
Og så bad han om det værste, gjorde gamle Lucius.
- At få dig fyret? - Nej, jeg er ikke fyret.
Stormvind er blevet dømt til døden!
Edderkopperne vil have mig til at steppe!
- Men jeg vil ikke steppe. - Sig til edderkopperne at du ikke vil.
Åh ja, fortælle dem.
- Peter Pettigrew? - En lille London dreng. Altid efter Sirius Black.
Det var ondskabsfuldt. Han slog ikke Pettigrew ihjel. Han ødelagde ham!
- Få det lys væk! - Undskyld.
- Pas dog på, knægt! - Vi prøver at sove!
"Den er i vinkel"!
Potter, hvorfor vandrer du rundt på gangene om natten?
- Jeg gik i søvne. - Du ligner din far meget, han var også arrogant.
Snusede rundt på slottet!
Min far snusede ikke, og det gør jeg heller ikke.
Og hvis De ikke har noget imod det, vil jeg gerne have, at De sænker Deres stav.
Tøm dine lommer.
Tøm dine lommer!
- Hvad er det? - Bare et stykke papir.
Virkelig, åben det.
Vis dine hemmeligheder!
Læs det!
Mesus Money.
Hugtand, ormehale, køter og krone...
...sender deres komplimenter til professor Snape.
- Og... - Fortsæt!
Og beder om at han, holder sin meget store næse fra andres sager.
- Din uforskammede lille.... - Professor!
Ser man det, ser man det...Lupin
Ude for at gå en lille tur... i måneskinnet?
- Harry, er du ok? - Det får vi se!
Jeg har lige taget en meget mærkelig ting fra hr. Potter. Prøv og se!
Det er jo der De er ekspert! Det er fuld af sort magi.
Det tvivler jeg virkelig på, Sir, det ser nærmere ud som om...
...det er en besværgelse, der skal fornærme den som læser den...
Jeg formoder det er et Zonko produkt. Ikke desto mindre...
...jeg vil undersøge om det skjuler nogen kvaliteter.
Det er jo som De siger, mit område.
Harry, vil du komme med mig?
Professor, god nat.
Er du døv? Sluk det lys!
Kom ind.
Jeg har ikke den ringeste ide, Harry, hvordan du har fået det her kort.
Helt ærligt er jeg lidt skuffet over at du ikke har givet mig det.
Er det aldrig faldet dig ind, at i hænderne på Sirius Black...
...er et kort til dig.
Nej.
Nej, din far var heller ikke meget for, at rette sig efter reglerne.
Men han og din mor, ofrede deres liv for at redde dit.
Og spillede deres afsavn, ved at vandre rundt på slottet...
...ubeskyttet med en morder på fri fod, det er en rigtig dårlig måde at betale dem tilbage.
Jeg vil ikke lyve for dig igen, Harry
Ja, hr.
Jeg vil have at du går tilbage til dit værelse, og bliver der.
Og nu ikke nogen svinkeærinder...
Hvis du gør, vil jeg vide det.
Professor...?
Bare så De ved, så tror jeg ikke at det kort altid virker.
Tidligere viste den nogen i slottet.
Nogen jeg troede var død.
Virkelig, hvem var så det?
Peter Pettigrew.
Det er ikke muligt.
Det er bare hvad jeg så.
God nat, Professor.
Udvid jeres horisonter, I må kigge videre!
Kunsten at læse i krystal kugle, ligger i det indre øje.
Hvad har vi så her?
Har De noget imod at jeg prøver?
Den Grumme....muligvis.
Min kære...
Fra det første øjeblik du satte dine fødder i min klasse har jeg fornemmet, at du ikke besidder...
...den rigtige ånd, til det ædle fag om forudsigelser.
Du er nok ung af alder, men dit hjerte er gammelt som et plejehjem!
Din sjæl er så tør som sider i en bog, som du hænger så desperat ved.
Sagde jeg noget forkert?
Hun er blevet helt skør.
-Jeg mener, ikke fordi hun ikke altid har været skør.
Men nu kan alle se det.
Vent lidt!
- Vi må hellere give den tilbage. - Jeg går ikke tilbage.
Okay.
-Vi ses senere. - Ja vi ses.
Harry Potter!
Professor Trelawney.
Han vil vende tilbage i nat!
Hvad?
I aften, vil han svigte sine venner...
Og en morder vil slippe løs...
...og uskyldigt blod vil flyde, og tjener og mester vil igen blive genforenet.
Det må du undskylde min, dreng.
Sagde du noget?
Nej!
Ingenting.
Jeg kan ikke tro at de bare dræber Stormvind. Det er for uhyggeligt.
Det er lige blevet værre!
Se hvem der kommer der.
Er I kommet for at se forestillingen! Du er værre en ondskaben, din lille kakkelak!
Hermione, nej! Han er det ikke værd.
Malfoy, er du okay? Lad os komme af sted.
Hurtigt!
Det føltes godt.
Ikke godt, fantastisk!
Se på ham!
Han lytter på vinden og træerne der blæser igennem ham!
Hvorfor slipper vi ham ikke bare fri?
De ville vide at det var mig, og Dumbledore ville få ballade.
Dumbledore kommer her ned, han siger han vil være sammen med mig når de...
...når det sker.
Dumbledore er en stor mand.
Stor mand!
- Vi bliver også hos dig Hagrid. - Det gør I overhovedet ikke.
Vil i virkelig se sådan noget? Nej, drik nu jeres te og kom af sted!
Før i går, Ron!
Scabbers! Du er i live!
- Hold bedre øje med dit kæledyr, Ron! - Jeg tror at du skylder nogen en undskyldning.
Næste gang jeg ser Crookshanks, siger jeg det til ham.
- Jeg mente MIG. - Hovsa, hvad var det?
Hagrid!
Fandens, det er sent.
Det er næsten mørkt, i skulle ikke være her.
Hvis nogen ser jer uden for slottet, bliver der problemer.
- Store problemer, specielt dig Harry. - Et øjeblik, så skal jeg være der!
Hurtigt, hurtigt.
Hagrid, det skal nok gå.
Gå nu...gå nu.
- Godaften. Minister.
At hipogriffen kaldet Stormvind er dødsdømt...
...skal henrettes i dag, ved solnedgang.
- Hvad? - Jeg syntes at jeg lige så....
- ..det er lige meget. - Lad os komme af sted!
Han bed mig!
- Scabbers! - Ron!
Ron!
Scabbers, kom tilbage.
Vent.
- Scabbers. - Harry, ved du hvilket træ det er?
Det er ikke godt! Ron, løb!
Harry, lige bag dig! Løb! Det er Den Grumme!
- Harry! - Ron!
Ron, Ron!
Ron!
Kom så!
Pas på!
Harry!
- Det er jeg ked af. - Det gør ikke noget.
- Hvor tror du at den går hen? - Jeg har en fornemmelse.
Jeg håber bare at jeg tager fejl.
Vi er i det skrumpende skur. Er vi ikke?
Kom nu!
Ron?
Er du okay?
- Hunden, hvor er den? - Harry, det er en fælde. Han er hunden...
...han er en Animegas.
- Hvis du vil dræbe Harry, må du også dræbe os. - Nej, der vil kun dø en i aften.
Så bliver det DIG!
Vil du dræbe mig, Harry?
Expeliarmo!
Sirius, du ser ret medtaget ud! Endelig ligner dit ydre, den galning du er!
Du må jo vide alt om galskab ikke, Remus?
- Jeg fandt dig. - Lad os dræbe ham!
Nej! Jeg stolede på dig!
Og al den tid...... har du været hans ven.
Han er en varulv! Det er hvorfor han ikke har været der hele tiden.
- Hvor lang tid har du vidst det? - Siden Professor Snape gav os stil for.
Godt, Hermione Du er virkelig dygtig af en ung heks at være...
- Nok snak, Remus, lad os dræbe ham! - Vent!
Jeg har ventet længe nok! 12 år har jeg ventet!
I Azkaban!
Okay! Dræb ham!
Men vent et minut mere. Harry har ret til at vide hvorfor.
Jeg ved hvorfor. Du forrådte mine forældre.
Du er skyld i deres død.
Det var ikke ham. Nogen svigtede dine forældre, det var én som jeg indtil nu, troede var død.
- Hvem var det så? - Peter Pettigrew!
Han er i dette værelse! Lige nu!
Kom så, Peter!
Kom ud og leg!
Hævnen er sød!
Jeg håbede at det ville blive mig der fangede dig.
Jeg har fortalt Dumbledore, at du hjalp en gammel ven ind i slottet...
- Og her er beviset. - Glimrende, Snape.
Nu har du igen brugt din fabelagtige hjerne og igen kommet til det forkerte svar!
Hvis du nu vil have os undskyldt, vi har noget vi skal have gjort færdigt..
Giv mig en god grund.
- Nej vær nu ikke dum. - Det er en dårlig vane han har.
- Sirius, hold mund - Hvad med dig selv.
Hør på jer selv, i skændes som et gammelt ægtepar?
Hvorfor løber du ikke bare ned, og leger med dit kemi sæt?
Jeg kunne gøre det.
Men hvorfor ikke give Dementorene lov...
...de længes sådan efter at se dig.
Ser jeg en anelse angst?
Dementorens kys, det kan man kun drømme om hvordan det må være...
...man siger at det er næsten umenneskeligt at overvære, men jeg vil gøre et forsøg.
- Sirius, stop nu. - Efter dig.
Expeliarmo!
Harry! Hvad er det du lige gjort?
- Du angreb en lære! - Fortæl mig om Peter Pettigrew.
Han gik i skole med os, vi troede han var vores ven.
Nej, Pettigrew er død. Du dræbte ham.
Nej, jeg troede det også indtil du sagde at du havde set Pettigrew på kortet.
- Kortet lyver. - Kort lyver aldrig!
Pettigrew er i live. Og han er lige der!
- Fis! Han er skør. - Ikke dig.
Din rotte!
- Scabbers har været i familien i ... - 12 år!
Usædvanligt langt liv for en rotte?
- Han mangler en tå, ikk? - Og hvad så?
- Alt hvad jeg kunne finde af Pettigrew var... - En finger!
Den skar han af, så alle skulle tro han var død. Og så forvandlede han sig til en rotte.
Vis mig det.
- Giv ham den, Ron. - Hvad vil du gøre ved ham?
Scabbers!
Lad ham være! Hvad laver han?
Remus!
Sirius, mine gamle venner!
Harry, Se på dig! Du ligner din far meget.
- Lige som James! Vi var de bedste venner. - Hvor vover du at tale til Harry?
Hvor vover du at tale om James, foran ham?
- Du solgte James og Lily til Voldemort? - Det var ikke meningen...
I aner ikke hvilke sorte kræfter han besidder!
Jeg tænkte på Sirius. Hvad ville du have gjort?
Jeg ville hellere have været død, end at have svigtet mine venner.
James ville ikke have mig dræbt! Han ville redde mig, vise mig nåde.
Det skulle du have indset at hvis Voldemort ikke dræbte dig, ville vi.
- Sammen! - Nej!
- Harry, denne mand... - Jeg ved hvad han er.
Men vi vil tage ham op på slottet. - Gud velsigne dig!
Kom væk fra mig!
Jeg sagde vi tog dig med op på slottet. Efter det, kan Dementorene få dig.
Jeg er ked af det bid. Det svier vel en smule?
En smule?
- Du rev næsten mit ben af. - Jeg gik ellers efter rotten.
Normalt, har jeg et meget sødt gemyt som hund.
James foreslog faktisk at jeg var permanent forvandlet.
Halen kan jeg leve med, men lopperne er irriterende.
- Du må hellere gå. - Nej, jeg er okay, jeg bliver her.
Gå du, så bliver jeg her.
- Er i okay? - Vi er okay, gå nu.
- Det ser ud som om det gør ondt. - Meget ondt!
- Det kan være at de skære det af. - Madam Pomfrey kan hurtigt klare det.
Det er for sent. Det skal skæres af.
Her er smukt, ikke?
Jeg vil aldrig glemme den første gang, jeg gik gennem de døre.
Det vil være rart at kunne gøre det igen, som en fri mand.
Det var ædelt af dig, det du gjorde.
Han fortjener det ikke.
Jeg regnede bare ikke med at min far ville have sine bedste venner skulle blive mordere.
Desuden...
...som død, dør sandheden med ham. Levende, er du fri.
Jeg er jeres gode ven.
Du vil ikke give mig til Dementorene vel? Jeg var din rotte!
Kom så.
Jeg ved ikke om du ved det, Harry.
Da du blev født, gjorde James og Lily mig til din gudfar.
Det ved jeg.
Jeg kan forstå hvis du vælger at blive boende hvor er.
- Men hvis du nogensinde vil bo et andet sted. - Bo sammen med dig?
Det er bare en tanke, jeg kom på.
Harry!
Remus, min gamle ven. Har du taget din eliksir i aften?
Vi ved hvem du virkelig er Remus. Dette hjerte er hvem du virkelig er.
Dette kød er kun kød.
Expeliarmo!
Harry!
Remus, Remus!
Løb!
Vent!
Professor?
Professor Lupin!
Stop det, stop det.
Der er du, Potter!
Sirius!
Kom tilbage, Potter!
Sirius!
Nej!
Sirius!
Expecto Patronum!
Jeg så min far.
Hvad?
Han drev Dementorene væk. Jeg så på den anden side af søen.
Hør her, Harry, de har fanget Sirius. Det varer ikke længe før han kommer for retten.
- Vil de dræbe ham? - Nej det er værre. Meget værre!
De vil suge hans sjæl ud.
Inspektør, De må standse dem! De har den forkerte mand.
- Sirius er uskyldig. - Scabbers gjorde det.
- Scabbers? - Han er min rotte, Sir.
Han er ikke rigtigt en rotte.
Men han var min bror, Percys rotte, men så...
Vi kender sandheden!
- De må tro på os. - Det gør jeg, frøken Granger.
Men desværre tror jeg der skal mere end 3 13-åriges ord, for at overbevise alle.
Et barns stemme...
...selv om den er både ærlig og rigtig....
...er meningsløs...
...for dem der har glemt hvordan man lytter.
Tiden er en mærkelig størrelse!
Magtfuld!
Og nå man roder med den, farlig.
Sirius Black er i den venstre side, i det mørke tårn.
De kender reglerne frøken Granger?
I må ikke blive set.
Og I vil gøre alt muligt for at nå tilbage inden det sidste slag.
Hvis ikke vil konsekvenserne være for uhyggelige at tale om.
Hvis det lykkes for Dem i aften, vil mere end et uskyldigt liv blive reddet!
Tre omgange skulle kunne gøre det, tror jeg.
Åh, for resten...
Når jeg er i tvivl...
...følger jeg mine spor tilbage! Det er et klogt sted at begynde.
Held og lykke.
Hvad fanden drejede det sig om?
Jeg er ked af det Ron, men siden du ikke kan gå....
Hvad var det der skete? Hvor er Ron?
7:30. Hvor var vi kl. 7:30?
- Det ved jeg ikke, vi var vel hos Hagrid. - Kom nu, og vi må ikke blive set.
Hermione!
Hermione, vent!
Hermione, vil du så fortælle mig, hvad det er vi laver.
Det er os.
Det her er ikke normalt.
Dette her er en tidsvender, Harry.
Magonagal gav mig den det første år.
Det er sådan jeg er kommet til alle mine timer hele året.
- Vi er altså taget tilbage i tiden? - Ja!
Dumbledore ville åbenbart have, at vi vendte tilbage til dette øjeblik.
Der er helt sikkert sket noget, som han vil have os til at lave om på.
Godt slag.
Tak.
Malfoy kommer.
- Ron! - Vent på mig.
Det føltes godt. Ikke godt? Det var fantastisk!
Kom så, vi skulle være hos Hagrid.
Se!
Stormvind lever stadig.
Selvfølgelig.
Kan du huske hvad Dumbledore sagde?
Hvis det lykkedes for os, ville mere end et uskyldig liv reddes.
Lad os komme af sted.
Nu kommer de. Vi må hellere skynde os.
De skal først se Stormvind , før vi stjæler ham. Ellers vil de tro at Hagrid befriede ham.
Scabbers! Du er i live!
Det er Pettigrew.
- Harry, du må ikke. - Det var ham der forrådte mine forældre.
- Du kan da ikke tro at jeg bare kan sidde her. - Jo, du skal.
Harry, du er i Hagrids hus nu.
Hvis du bare braser ind, tror han at du er skør.
Forfærdelige ting sker der med troldmænd der roder med tiden.
Vi må ikke blive set.
Fudge kommer.
Vi er IKKE ved at gå!
Hvorfor går vi ikke?
Er du tosset?
- Det gjorde ondt! - Undskyld.
Hurtigt, vi kommer ud af den anden dør.
Ser mit hår virkeligt sådan ud bag fra?
Hvad?
Jeg syntes at jeg så... Glem det!
Lad os komme væk.
Nu, Harry, nu.
Gå væk med jer.
Minister, vil De virkelig hugge hans hoved af?
Stormvind, kom hurtigt, vi skal væk her fra.
Bliv nu bare ved.
Stormvind, det er okay, hurtigt.
De skal bare skrive på linien, bare Deres navn.
Skynd dig nu, Stormvind.
Kom nu.
Kom og få den dejlige døde fritte.
Så er vi her, følg efter mig.
Bag ved klipperne.
- Det var da et dejligt sted! - Han havde det da han var inspektør.
Det havde han jo også.
Og alle jordbærrene.
Derovre.
Okay.
Hvor er den?
Jeg så den lige før.
-Det er ikke et øjeblik siden. - Det var da mærkeligt.
Hold da op, Dumbledore, der er jo nogen der har sluppet den fri.
Jeg tror ikke at ministeren siger, at du har noget med det her at gøre, Hagrid.
Hvordan skulle du kunne det, du har jo været sammen med os hele tiden.
Vi må lede efter ham.
Led i himlen minister, imens vil jeg gerne have en dejlig kop te, eller en stor cognac.
Bøddel, vi har ikke længere brug for dig.
Der findes ingen små glas i dette hus!
- Hvad nu? -Vi skal redde Sirius.
-Hvordan? - Aner det ikke!
Se, det er Lupin.
Og Snape kommer.
Og så venter vi.
- Der er da nogen der har det morsomt! - Ja.
- Hermione? - Ja.
Før, nede ved søen da jeg var med Sirius.
Da så jeg altså nogen...
Den nogen, fik Dementorene til at forsvinde.
Med Petronas?
Jeg har talt med Dumbledore, og han siger at kun en meget stærk troldmand kan klare det.
Det var min far.
Det var min far, der klarede Petrona.
- Ja men din far er... - Død, jeg ved det.
Jeg fortæller dig bare hvad jeg så.
Så nu er det nu.
Kan du se Sirius taler med mig der?
- Han spørger om jeg vil bo hos ham. - Fantastisk.
Når vi befrier ham, behøver jeg ikke tage tilbage til familien Dursley.
Så vil det bare være ham og mig. Vi kan bo på landet.
Et sted hvor du kan se himlen.
Det tror jeg han vil kunne lide, efter alle de år i Azkaban.
Harry!
Åh, gud!
Kom så!
- Hvad laver du? - Redder dit liv.
Tak.
Glimrende, nu kommer den efter os.
Det havde jeg ikke lige tænkt på.
- Det var så uhyggeligt. - Bare Lupin har en rigtig dårlig aften!
Sirius, ... Kom nu.
- Det her er forfærdeligt. - Tag det roligt, min far kommer.
Han kommer til Patronas.
Hvert øjeblik nu. Lige der.
Harry, hør lige her.
- Der kommer ikke nogen. - Bare rolig, han kommer.
Han er døende.
Begge to.
Harry!
Expecto Patronum!
Du havde ret, Harmoine , det var ikke min far jeg så.
Det var mig.
Jeg så mig selv klare Patrona.
Jeg vidste at jeg kunne gøre det denne gang fordi.. jeg havde allerede gjort det!
- Giver det nogen mening? - Nej, men det er fedt at fly....
Bombarda!
Jeg vil altid være jer taknemmelige.
Til jer begge to.
- Jeg vil med dig. - En anden dag måske.
Mit liv vil være lidt for usikkert.
Og for resten, er det meningen at du skal blive her.
- Men du er jo uskyldig. - Og det ved du!
Det må vi nøjes med nu!
Du er nok træt af at høre dette.
Men du ligner din far rigtigt meget.
Bortset fra dine øjne, du har....
Min mors øjne.
Det er ondt, at jeg var så meget sammen med James og Lili, og så lidt sammen med dig.
Men du skal vide dette.
Dem der elsker os, forlader os aldrig.
Og du kan altid finde dem.
Herinde!
Du er virkelig den dygtigste heks, i din alder.
Vi er nødt til at gå.
- Nå? - Han er fri, vi gjorde det.
Gjorde hvad? Godnat.
Hvordan kom i der hen?
Jeg talte med jer der, og nu er i her.
- Hvad taler han om, Harry? - Det ved jeg ikke.
Helt ærligt, Ron, hvordan kan man være to steder på samme tid?
Goddag, Harry.
Jeg så du kom.
Jeg har set værre ud, tro mig.
- Du er blevet fyret. - Nej, jeg har sagt op.
Nej, nej jeg har sagt op.
Sagt op, hvorfor?
Det ser ud til at nogen, har set hvordan min anden tilstand er.
I morgen på det her tidspunkt, begynder uglerne at ankomme og...
...så vil forældrene ikke have en som mig, til at undervise deres børn.
- Men Dumbledore... - Dumbledore har allerede gjort nok for mig.
Desuden, folk som mig er...
Nå, men, vi kan bare sige, at jeg er blevet vant til det nu.
Hvorfor ser du så trist ud Harry?
Der er ikke noget af det her, der har forandret noget.
- Pettigrew slap væk. - Gjorde ingen forskel Harry...?
Du fandt sandheden. Du hjalp en mand med at slippe væk fra en forfærdelig skæbne.
Du har gjort en stor forskel...
Hvis jeg er stolt af noget...
...er det af, hvor meget du har lært i år.
Da jeg ikke længere er din lærer, føler jeg overhovedet ingen skyld...
...ved at give dig dette tilbage.
Så nu vil jeg sige farvel, Harry, men vi ses nok igen engang.
Indtil da...
"Den er i vinkel"!
Gå til side, sagde jeg.
Tag den med op.
- Harry, hvor har du fået den fra? - Må jeg prøve en tur, Harry, efter dig?
- Hvad snakker du om? - Stille.
Lad manden komme igennem.
Jeg ville ikke åbne den Harry, den var dårligt pakket ind.
- De fik mig til det. - Det gjorde vi ikke.
- Det er en Fire Wolt. - Det er den hurtigste kost i verden.
- Hvem har sendt den? - Det er der ingen der ved.
Denne her var også med.
Kom så Harry, lad os se.
Jeg sværger på, at jeg ikke har noget godt for.
HARRY POTTER OG FANGEN FRA ASKABAN
Translated By Chip Fixed By LHB And Pacman